Главная \ Глоссарий \ Устойчивое развитие

Устойчивое развитие

Разные авторы уже не раз отмечали неточность русского перевода зарубежного выражения (англ. sustainable developmentфр. développement durableнем. nachhaltige Entwicklung). Действительно, определение термина «устойчивое развитие» означает просто устойчивый, постоянный рост. В то же время в европейских языках перевод следующих слов даётся так:

  • англ. sustainable — устойчивый, жизнеспособный; экологически рациональный[1], обеспечивающий учёт будущих потребностей[2]development — развитие, рост, совершенствование, эволюция, изложение, раскрытие, результат, предприятие, обрабатываемый участок земли, разработка, производство[3];
  • фр. development — развитие; durable — прочный, долговременный, длительный, длительного пользования, долговечный, надежный;
  • нем. nachhaltige — устойчивый; Entwicklung — развитие, проявление, разработка, создание, конструкция, развертывание, изменение, конструирование, модернизация, проект, проектирование.

В данном контексте этот перевод должен иметь более узкий смысл. Это — развитие «продолжающееся» («самодостаточное»), то есть такое, которое не противоречит дальнейшему существованию человечества и развитию его в прежнем направлении.

800px-Устойчивое_развитие

Коикните на рисунок для увеличения его размера.

Источник: Википедия

SEB24. Библиотека лучших практик в области проектирования  организационных систем. Глоссарий